-
1 courir sur son erre
(courir [или se laisser glisser, continuer] sur son erre)двигаться по инерции, самоходом, плыть по течению, не сопротивляться ходу событийEn réalité, il ne fallait rien leur demander de plus que de vivre sur leur lancée, de courir sur leur erre, comme un bateau dont les machines sont arrêtées. (P. Vialar, La Farine du Diable.) — На деле от них не следовало требовать ничего большего, чем продолжать жить, пользуясь начальным успехом, двигаться только по инерции, подобно дрейфующему судну с недействующими двигателями.
Et puis, inconsciemment, j'en suis sûr à présent, nous attendions qu'il se passât quelque chose. Mais il ne se passait rien et nous continuions à courir sur notre erre. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — И потом мы, бессознательно, я в этом уверен, ожидали, что что-нибудь произойдет, но ничего не происходило, и мы продолжали по-прежнему плыть по течению.
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir sur son erre
-
2 continuer
v -
3 erre
f ход; ход по́сле остано́вки маши́ны (d'un navire); ине́рция хо́да;glisser (continuer) sur son erre — скользи́ть (продолжа́ть) ipf. по ине́рции
См. также в других словарях:
erre — [ ɛr ] n. f. • XIIe « voyage, route »; de l a. fr. errer, de iterare → 1. errant 1 ♦ Vx Manière d avancer, de marcher. ⇒ allure, train, vitesse. Loc. Aller grand erre, grand erre, belle erre, à bonne allure. « Ils détalaient grand erre et comme s … Encyclopédie Universelle
Erre (Nautisme) — Pour les articles homonymes, voir Erre. L’erre d un bateau désigne sa vitesse résiduelle lorsqu il n a plus de propulsion. On l utilise principalement dans les expressions du type avancer sur son erre, c est à dire continuer à avancer sans… … Wikipédia en Français
Erre (nautisme) — Pour les articles homonymes, voir Erre. L’erre d un bateau désigne sa vitesse résiduelle lorsqu il n a plus de propulsion. On l utilise principalement dans les expressions du type avancer sur son erre, c est à dire continuer à avancer sans… … Wikipédia en Français
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
courir — [ kurir ] v. <conjug. : 11> • curir 1080; a remplacé l a. fr. courre, lat. currere → courre I ♦ V. intr. A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Aller, se déplacer rapidement par une suite d élans, en reposant alternativement le corps sur l une puis l autre … Encyclopédie Universelle
stopper — 1. stopper [ stɔpe ] v. <conjug. : 1> • 1841 ; angl. to stop A ♦ V. tr. 1 ♦ Faire s arrêter (un navire, une machine...). Stopper l ancre. Le goal a stoppé le ballon. ⇒ bloquer. 2 ♦ Cour. Fig. Arrêter, juguler; empêcher de se continuer. « l… … Encyclopédie Universelle
Samuel de Champlain — Pour les articles homonymes, voir Samuel de Champlain (homonymie). Samuel de Champlain … Wikipédia en Français
lancée — [ lɑ̃se ] n. f. • 1873; de 1. lancer ♦ Élan de ce qui est lancé, vitesse acquise. ⇒ erre. Cour. SUR SA LANCÉE. Être, courir sur sa lancée. Fig. En continuant. Continuer sur sa lancée : poursuivre une action en utilisant l élan initial. ● lancée… … Encyclopédie Universelle
Personnages mineurs des Feux de l'amour — Cet article traite des personnages mineurs du feuilleton télévisé américain Les Feux de l amour (The Young and the Restless en version originale). Sommaire 1 Keemo Volien Abbott 2 Luan Volien Abbott 3 Alex … Wikipédia en Français
Uchronie — Pour les articles homonymes, voir Uchronie (homonymie). L uchronie est une évocation imaginaire dans le temps. « Uchronie » est un néologisme du XIXe siècle fondé sur le modèle d’utopie, avec un « u », négatif et… … Wikipédia en Français